彩票棋牌,捕鱼平台,腾讯棋牌,开元棋牌官网,开元棋牌试玩,开元棋牌APP,在线棋牌游戏,棋牌游戏下载
先说结论:不是。通过体质人类学的测量,白俄罗斯人和俄罗斯人的肤色并没有显著差异,两拨人同祖同源,都是东斯拉夫人的后代。皮肤白不白,跟国名没有半毛钱关系。但白字确实存在,而且有它复杂而有趣的历史渊源,比肤色这个表面答案复杂得多。
这并不是抱怨,而是他们真实的日常困扰。四个字白俄罗斯摆在那儿,后三个字俄罗斯,自然会让中国读者联想到两国的从属关系。你想想,要是有个国家叫白中国,中国人大概也会觉得哪里怪怪的。那么,俄字是怎么混进来的呢?这个问题先放一放,先说说白字本身。白俄罗斯语的国名是Беларусь,拆开来看:Бела是白色,русь是罗斯。这个罗斯,指的是当年东斯拉夫人建立的古老国家——基辅罗斯的罗斯,不是俄罗斯的专属后缀,而是大家共有的祖先名字。所以国名的字面意思,就是白色的罗斯。
那白色是什么意思?这里有四种说法,且各有道理,因为在不同历史时期,这个字被赋予过不同含义。第一种是方位说:古代东方有套颜色配方位的传统——白色代表西方,黑色代表北方,红色代表南方。白俄罗斯位于罗斯领土西部,按这套逻辑,叫白色罗斯天经地义。第二种是自由说:13世纪蒙古入侵时,俄罗斯部分被征服,而白俄罗斯因地形原因躲了过去,白字象征自由、未被奴役。第三种是服饰说:16世纪一些外国旅行者路过白俄罗斯,记录当地人从头到脚穿白色亚麻衣服,白色成为外界对该民族的第一印象。
第四种是血统说:19世纪民族意识觉醒时,有人解释白字代表血统纯正——白俄罗斯人保留了更纯粹的古斯拉夫人基因,没有大规模混血。这四种说法叠加在一起,才赋予了白字全部分量。一个关键细节是:1135年的编年史里,就已出现白色罗斯一词——那是蒙古西征的整整一百年前。因此,白字并非完全因为没被蒙古征服才有,它的历史早得多。一场改变一切的战争,真正理解白俄罗斯的白字,绕不开1240年的那个冬天。
退一步说,公元862年,东斯拉夫人内斗不止,于是请北欧瓦良格首领留里克来主持大局。882年,留里克的继任者奥列格南下攻占基辅,把首都搬过去,一个横跨东欧的大国——基辅罗斯,就这样建立。此刻,白俄罗斯和俄罗斯仍是同一个国家,用同一套语言和法律,信同一东正教。然而,这统一局面没维持多久。1054年,基辅罗斯黄金时代结束,大公去世,遗产按领地分给各子,子孙再打再分,一个大国裂成十几小公国。白俄罗斯土地上,以波洛茨克为中心,形成相对独立的波洛茨克公国。
分裂的代价在1237至1240年彻底显现。蒙古大军从东方杀来,十几小公国各自为战,基本被蒙古人逐个碾碎。梁赞、莫斯科、弗拉基米尔,城市废墟一片。1240年冬,基辅陷落,基辅罗斯名存实亡。此后240年,俄罗斯诸公国在金帐汗国统治下纳贡服役,吸收蒙古行政和军事文化,史称鞑靼枷锁。但蒙古铁骑到了白俄罗斯边缘就停下,不是白俄罗斯人多勇敢,而是地形。白俄罗斯森林密布、沼泽遍地,骑兵在这里失去优势。
研究发现,当年东欧草原干旱利于骑兵快速推进,但白俄罗斯湿润林地是例外,骑兵根本跑不起来。白俄罗斯因此幸免。然而,幸免不等于自由。蒙古铁骑没来,立陶宛大公国却趁罗斯诸国权力真空扩张,波洛茨克公国被吞并。此后五百年,白俄罗斯先后在立陶宛大公国和波兰-立陶宛联邦统治下生活,与俄罗斯走上截然不同的路。
元代文献中,俄罗斯的前身叫斡鲁思,发音怪异,因为蒙古语不能以颤音R开头。俄语国名Россия开头就是颤音R,蒙古人念不来,就加元音O,罗斯变成斡鲁思。这个音变从元代一路传下来。清初,称呼还乱,罗刹、鄂罗斯都有,民间甚至借佛经恶鬼称呼沙俄哥萨克。直到乾隆年修《四库全书》,才统一成俄罗斯,一用至今。因此,中文里的俄字,本质上是蒙古语口音版的罗斯。俄字并非俄罗斯人自己的发音,而是七百年前蒙古人嘴里带出来的语音障碍。 对比日本,称其为露西亚,更接近俄语原音Rossiya,因为没有蒙古语中转。白俄罗斯的Беларусь前半段Бела,发音接近白拉,意为白色,完美对应中文白。后半段русь,则沿用俄罗斯的音译。于是,白俄罗斯既是音译,又是意译——白色翻译出来,俄字则是历史路径依赖。 从方位到自由,从服饰到血统,从音译偶合到主权焦虑,白俄罗斯这四个字,是东斯拉夫历史、蒙古语音规律与清代语言政策三重偶然的叠加产物。一个偶然来的名字,承载了一个民族几百年的身份之问。返回搜狐,查看更多